Я думаю, что многие задавались вопросом, как определить срок годности косметического средства из Кореи, тем более, что чаще всего на оборотной стороне ни слова по-английски и тем более по-русски. Могу Вас успокоить, цифры у них такие же, как и у нас, т.е. арабские, но обозначать они могут разный смысл. В Кореи распространено указывать как дату производства, так и до какого числа годен тот или иной продукт. Все зависит от фирмы.

Для начала разберется с датой. Дата идет формата ГГГГ.ММ.ДД, т.е сначала год, потом месяц и затем день. Например, 21 октября 2013 года в корейском формате будет выглядеть следующим образом: 2013.10.21.

Итак, чаще всего используются следующее сочетание символов:

까지 – дата + эти иероглифы - обозначает дату окончания срока годности

제조 – дата + эти иероглифы – дата производства продукта

Но может также встретится и такое написание:

사용기한обозначает дату окончания срока годности

год

месяц

Например, 2013년 10월.

Также, бывают обозначения и на латинице:

MFG (Manufacturing) – дата производства.

EXP (Expiration) – истекает срок хранения.

 

Для более наглядного объяснения смотрите фото.

Решила показать как указывают срок годности такие компании как Mizon и Secret Key.

Компания Mizon указывает дату производства продукта, т.е 14.01.2013 г. продукт был произведен.

А Secret Key в свою очередь указывает дату истечения срока годности, т.е средство нужно будет использовать до 08.11.2015.

UPD. Иногда производители пишут то дату производства, то дату срока годности, поэтому необходимо внимательно смотреть на иероглифы, указанные на упаковке.

Большинство продукции хранится в течении 3-х лет в закрытом виде, если указана дата изготовления. И 12 месяцев в открытом виде.